<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 自河南經亂關內阻饑兄弟離散各在一處因望月有感聊書所懷寄上浮梁大兄於潛七兄烏江十五兄兼示符離及下邽弟妹>
<Format: 格式不明>
<Year: 1990>
<BookName: 唐詩三百首詳解  下卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 河南乱を経、関内阻饑してより、兄弟離散して、各々一処に在り。月を望むに因りて感有り。聊か懐ふ所を書し、浮梁の大兄、於潜の七兄、烏江の十五兄に寄せ上り、兼ねて符離及び下邽の弟妹に示す。>
<BookPage: 149>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
時難年饑世業空，
弟兄羇旅各西東。
田園寥落干戈後，
骨肉流離道路中。
弔影分爲千里鴈，
辭根散作九秋蓬。
共看明月應垂淚，
一夜鄉心五處同。
<End Poem>
<Translation>
時難（じなん）　年荒（ねんこう）　世業（せいぎょう）空（むな）しく
弟兄（ていけい）　羇旅（きりょ）して　各々（おのおの）西東（せいよう）す
田園（でんえん）　寥落（りょうらく）たり　干戈（かんか）の後（のち）
骨肉（こつにく）　流離（りゅうり）す　道路（どうろ）の中（うち）
影（かげ）を弔（ちょう）すれば　分（わ）かれて千里（せんり）の雁（がん）と為（な）り
根（ね）を辞（じ）しては　散（さん）じて九秋（きゅうしゅう）の蓬（よもぎ）と作（な）る
共（とも）に明月（めいげつ）を看（み）て　応（まさ）に淚（なみだ）を垂（た）るべく
一夜（いちや）の郷心（きょうしん）　五処（ごしょ）同（おな）じからん
<End Translation>